Salve, sono Chuck. Ecco un paio di cose che dovreste sapere.
Balliamo.
Ciao, Chuck.
Decker ha congelato tutti i conti di Bale.
Il Castello e il Buy More sono le uniche cose che non state congelate.
- Tutti i nostri soldi? Non abbiamo niente? - La vendetta è una bastarda.
Il Buy More. Prendiamo i profitti del Buy More
e li investiamo nelle Industrie Carmichael
finché entrambe le aziende non generano profitti.
Mi chiamo Charles Carmichael e ho un'ultima domanda per voi.
Avete mai dovuto sottomettere un terrorista basco su un treno svizzero?
O aprirvi la strada attraverso le giungle del sud-est asiatico?
O far fuori un trafficante d'armi con una passione per l'omicidio... e il gelato?
Beh, noi l'abbiamo fatto.
Quindi, considerando le vostre necessità di sicurezza,
quando ci sono delle vite a rischio, vi imploro di prenderci in considerazione...
Non è quello.
Neanche quello...
Le Industrie Carmichael.
Grazie.
- Sei stato grande. Era grandioso. - È andata bene.
Ok, ci rimane la presentazione di un'altra squadra.
Dovrebbero essere qui... a momenti.
Che sta succedendo?
Aspettate, questo non è realmente un attacco, vero?
No, questa è la concorrenza.
300 agenti da tutto il mondo: CIA, KGB,
Mossad e l'Interpol.
Lavoriamo per il Pentagono, lavoriamo per il Cremlino,
e lavoreremo per voi.
Mi chiamo Gertrude Verbanski,
e noi siamo la Verbanski Corporation.
E come possiamo arrivare a voi, possiamo arrivare a chiunque.
Verbanski.
Già, Verbanski.
Scusami, mi sono lasciato trasportare.
Pensavo... non è adesso che noi...?
Allora.
Va' avanti.
Chi è quella donna?
Una delle più spietate spie del KGB,
fino alla caduta dell'Unione Sovietica.
Poi entrò nel giro nella sicurezza privata.
E come la conosci?
Minsk, 1995.
Io ero un patriota.
Lei faceva tutto quello per cui la pagavano.
Wow, 1995. Ero ancora alle medie.
Comunque...
litigammo.
Io finii con una pala di ventilatore nella spalla.
Un'orrenda cicatrice proprio sopra una delle mie cicatrici preferite.
Beh, Verbanski ci sa fare.
Si è presa tutti i nostri potenziali clienti oggi.
Fantastico non è andato a scalare per aiutarmi con la presentazione.
Sarà così deluso.
Che significa che non è andata bene?
Hai dato lo stesso contatto visivo a tutti i quattro quadranti del pubblico?
È stato... è stato grande, tutti i tuoi consigli sono stati grandiosi.
Ovvio. Sono le tattiche che ho usato per conquistare quella figa di tua sorella.
Ok.
Guarda. Siamo stati solamente un po' sorpassati. È tutto.
Beh, almeno tu hai ancora il Buy More, amico.
Lì fate ancora soldi a palate.
Giusto?
Cosa? Ma è davvero un cespuglio rotolante?
Già. Già, lo mettiamo in una nuova sezione "Casa e giardino" per tirare su gli affari.
Sono proprio contento che qualcuno abbia pensato al cespuglio rotolante.
Oh, cavolo. Comunque, come è andata la presentazione?
Non bene... no, non bene.
La Verbanski Corporation ci ha preso tutti i clienti.
Te l'ho detto, fammi entrare nel giro
e non dovrai preoccuparti di ciò che fanno gli altri.
Ascolta, lo so che sembro solo un uomo qualunque,
Ma in realtà sono... l'Intersect.
Un risorsa multimilionaria della CIA trasformata in una super arma da ingaggiare.
Amico, nessuno deve sapere
che abbiamo il database ambulante della CIA nella nostra squadra, ok?
Ci sarà un motivo se l'Intersect è un'arma segreta.
Che palle, amico! Ho tutti questi poteri e abilità,
come faccio ad aiutare le persone se non posso dirlo a nessuno?
Perché, Morgan, se lo fai potresti essere ucciso.
KARL SNEIJDER, AFFILIATO A CRIMINALI.
PARTNER CONOSCIUTI.
- Che c'è? - Ho appena zoommato. Ho appena zoommato.
C'è un cattivo nel Buy More.
- Ne sei sicuro? - Sai cosa dobbiamo fare?
- Dobbiamo farlo fuori. - Cosa?
Datti una calmata, okay? Bisogna essere discreti.
Sta prendendo un'arma. Viene verso di noi.
Vado! Vado!
Male.
Hai appena scoperto che lo zoom è più forte della spada, amico mio.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, stai bene? - Amico, sto alla grande.
Hai visto? Ti è piaciuta la frase "lo zoom è più forte della spada"?
- Devo lavorarci un po’. - Casey, grazie a Dio.
- Abbiamo un problemino qui. - Senti, Bartowski.
Ha appena chiamato uno che vuole ingaggiare le Industrie Carmichael.
Sta venendo al Buy More per incontrarci.
Veramente l'abbiamo appena incontrato.
Sottotitoli: ayreonaut, Manchester85, IHaveADream, lotus in dream, T.
Revisione: bakki
Signor Sneijder?
Ci dispiace così tanto.
La prego, prenda un muffin.
- Cosa sta succedendo? - Benvenuto alle Industrie Carmichael.
Devo scusarmi per la sgarbata accoglienza, signor Sneijder.
O... posso chiamarla Karl?
Allora, lo vuole un muffin?
Li ha fatti questa mattina.
Ho solo una... una domandina da farle...
C'è un motivo per cui il nostro...
collega ha pensato che lei fosse un, ecco... un criminale?
Lavoro nel ramo dell'industria diamantifera in Sud Africa.
Non siamo famosi per non sporcarci le mani.
Non mangio la crusca.
- Nessuno lo fa. - Te l'avevo detto.
Sentite, sono venuto a chiedere il vostro aiuto per una cosa assolutamente legale.
La ascoltiamo.
Mio fratello minore Wesley è stato rapito da un acquirente a cui forse ho fatto un torto.
Non so dov'è tenuto nascosto, ma so che è sotto tortura.
Il mio fratellino... non ha mai voluto avere niente a che fare con i miei affari.
E' un bravo ragazzo.
- E lo uccideranno a meno che... - Noi non lo salviamo.
Esatto.
Perché dovremmo credere che questa gente ha davvero preso suo fratello?
Mi hanno spedito questo.
Dobbiamo fare la conta per vedere a chi tocca aprirlo?
- Oh. - Oh, mio Dio.
Oddio... non è nemmeno sotto ghiaccio.
Non credo... dubito che possa essere riattaccato.
Ascoltate, so che non è molto,
ma vi offro 200.000 dollari di anticipo,
e altri 200.000 quando mi portate mio fratello.
So che non volete aiutare me, ma per favore aiutate mio fratello.
- Nessuno vuole farlo. - Se non le dispiace, signor Sneijder,
ci prendiamo del tempo per considerare la sua offerta e verificare i fatti.
Grazie. Grazie mille.
Il vostro amico con la barba potrà essere un problema?
- No. No. - No. No.
Quello che Morgan ha fatto nel Buy More avrebbe potuto farci saltare la copertura.
Ascolta, i primi due mesi con l'Intersect sono di adattamento.
Fa paura ed è eccitante, gli ormoni sono tutti scombussolati.
E' come riscoprire il tuo corpo.
Sto dicendo che ha molto da apprendere.
E' proprio per questo che ha bisogno di un istruttore.
- Cosa? Chi, io? - Tu hai Casey e me, Chuck, okay?
Morgan ha bisogno di te.
- Ehi, amico. - Ehi, Chuck, giusto te.
Senti, volevo...
- scusarmi per quella cosa con Sneijder. - No, ehi, amico, ti... ti capisco.
Anch'io ho avuto bisogno di tempo per abituarmi all'Intersect, quindi...
E' come... Peter Parker. L'incredibile Spiderman.
Il fatto è che ci ha messo più di una settimana
per avere sotto controllo i suoi poteri, per capire davvero i suoi sensi di ragno.
- Giusto. - Quindi...
Già.
Il che, curiosamente, mi porta a qualcosa di cui volevo parlarti.
Mi chiedevo, cosa ne penseresti
se magari diventassi il tuo istruttore?
Potrei farti vedere come si fa, proprio come Sarah e Casey hanno fatto con me.
- Sì. - Fantastico. Già...
E durante le missioni, sai, potresti comunque sfoggiare i tuoi...
zoom.
Ma per ora, ecco, dobbiamo tenere l'Intersect nascosto e concentrarci sul negozio.
Aloha, Chuck!
Ciao, figlioccio!
- Ehi. - Vi piacciono i miei nuovi vestiti?
Sono appena tornato da quattro settimane di esperimenti sessuali
e snorkeling con la mia nuova moglie alle Hawaii.
Allora...
che si dice, ragazzi?
Il Buy More sembra...
vuoto.
Stiamo festeggiando il Giorno Internazionale del Pancake?
No, no, no.
Gli affari vanno, sai, un po'...
a rilento.
Non mi sta bene.
Ho bisogno di questo lavoro.
Bolonia Grimes Tucker non è...
una leonessa che si accontenta, ragazzi.
La pensiamo allo stesso modo, Big Mike.
Non... non sul fatto che tua madre sia una leonessa. Non ne so niente.
Ma serve di qualcosa di nuovo, qualcosa di grande per salvare il Buy More.
Forse ho quello che ci vuole.
Mi dica, signorina, ha bisogno di aiuto?
- Sì, papino. Avete i Betamax? - Certo che sì.
Vendiamo anche videoregistratori, ma dipende da quello che deve farci.
Ed è in offerta, solo 2.000 dollari.
- E' un affare fantastico, Mister. - Ma dai, compra solo quello?
Perché non...
comprare di più? (=Buy More)
Cavoli, ero magro.
Allora...
potremmo mandarlo di nuovo in onda.
Ha aiutato molto gli affari all'epoca, se capite a cosa mi riferisco.
Senza offesa, Big Mike, ma sembra un po'...
datato. Pensavo, sai, che forse dovremmo pensare a qualcosa
che mostri alcuni dei nostri...
- prodotti più moderni. - Forse...
ciò che stiamo cercando... è un viso nuovo,
per dire alla gente che il Buy More...
ha qualcosa...
- di nuovo da offrire. - Già. Giusto.
Ho capito.
Tutti vogliono qualcosa di nuovo.
Il dito ha un riscontro positivo, Casey. Appartiene senza dubbio a Wesley Sneijder.
Okay, ricevuto.
Avevi ragione anche sul posto. Ho individuato Wesley.
E' tenuto in un complesso sorvegliato.
Beh, vediamo quanto ti sorvegliano bene.
- Che diavolo credi di fare? - Ehi, sono solo...
a caccia di uccelli acquatici, tutto qua.
- E voi invece? - Sei in una proprietà privata, amico.
Oh, beh, colpa mia, allora. Scusate, non me n'ero accorto.
Non c'è trippa per... uccelli.
L'avete capita?
Okay, buona giornata.
All'entrata ci sono almeno 12 guardie con le armi spianate.
Sicuramente non entreremo dalla porta principale.
Beh, deve esserci un altro modo.
Se c'è, lo troverò.
Oh, ho capito, voleva... voleva dire uccelli acquatici.
Pronto?
La prego di perdonarmi.
E' il nostro periodo di punta.
- Salve. - Salve.
Oh, sì, non molte persone hanno disarmato il colonnello Casey, ma
mi piace ricordare tutte le mie vittorie, anche quelle piccole.
Si accomodi.
Le spiace dirmi perché sono qui? Ha detto di avere delle informazioni.
La Verbanski Corporation ha un posto vacante.
- E...? - E, semplicemente, voglio lei.
La sicurezza privata non è un gioco che si tenta.
Ho agenti in 38 paesi sotto 15 diversi contratti col Pentagono
che valgono oltre 2 miliardi di dollari all'anno.
Beh, è veramente notevole.
E cos'hanno le Industrie Carmichael, oltre a...
un ex colonnello e un direttore generale con le braccine magre?
Cosa ci faccio qui?
Sappiamo entrambe che non lascerò la società di mio marito.
Sta provando a reclutare John Casey?
C'è il suo nome sulla seconda cartella?
Sarò sincera.
Mi sono rivolta a lei perché è brava, una delle migliori,
ma la sua società non durerà, signorina Walker.
Dovrebbe cambiare finché è in tempo.
Beh, prima di tutto, è signora, e secondo, sono delusa.
Credevo davvero che sarebbe stato l'inizio di una cooperazione amichevole
tra soci in affari, ma...
se è la competizione che vuole, le consiglio di guardarsi le spalle.
Comunque, quando questa cosa finirà,
non si aspetti che esponga qualcosa di suo nel mio ufficio.
E' di cattivo gusto.
Okay, Casey ha detto che voleva qualcosa di leggero.
L'ha detto, ma non diceva sul serio.
Non possiamo usare meglio il nostro tempo?
Potremmo fare molto di più.
Un po' di pim-pum-pam, un po' di kung fu.
- Morgan. - Lo...
Lo so. Parlo troppo dell'Intersect, ma...
sai... l'ho finalmente capito.
Per la prima volta nella mia vita, mi sento figo come te.
Non capisco perché non posso usare ciò che ho
per rendere questa piccola roccia polverosa che tutti dobbiamo condividere
beh, migliore per tutti noi.
E' davvero un bel discorso...
Morgan, Morgan, guarda.
Mio Dio.
- Lo so. - Questo è... quello che aspettavo.
Come? Cosa... cosa intendi con "stavi aspettando"?
Una possibilità per il "Bandito Barbuto" di emergere... e giocare.
Di cosa stai parlando? Non è un gioco.
Lo so, ma posso farcela, Chuck, posso salvare la situazione.
Sai almeno cosa significa "bandito"? E' come "ladro" o "criminale".
No, l'ho cercato su google, è un aereo da caccia...
- Cosa? Non capisco... cosa hai detto? - L'ho cercato su google.
Si usa anche per "aereo da caccia"...
- Ecco tutto. - Non è una buona idea, Morgan.
Augurami in bocca al lupo.
Morgan, Morgan!
Oh, mio Dio!
Sei un poliziotto?
Neanche lontanamente, dolcezza.
- Sono il Bandito Barbuto. - Oh, no!
- Prendi quello che vuoi. Ma non farmi male. - No, no, no...
Si usa anche per "aereo da caccia"...
Morgan.
Ottimo salvataggio, Chuck. E' di questo che parlo, amico, possiamo farlo.
Possiamo essere supereroi.
Oh, mio Dio, sono il peggior istruttore del mondo.
Porca miseria, Chuck, muoviti, muoviti! La polizia, la polizia, la polizia!
Spiega.
IL BANDITO BARBUTO: EROE O CRIMINALE?
Lo so, lo so...
- è solo... - Chuck, siamo una società legale,
non dei vigilanti che se ne vanno in giro a combattere il crimine nei negozi.
Lo so, quello, lo so...
ma le sue intenzioni sono buone, insomma,
- quello è l'importante, giusto? - Morgan è una tua responsabilità.
Avrebbe potuto far ammazzare lui e l'impiegata, ieri. Ecco cosa importa.
Ascolta, abbiamo trovato il complesso dove tengono Wesley.
Abbiamo già avvisato Karl. C'è solo una cosa ancora da sistemare.
Morgan.
Mi relegherai nel furgone?
Chuck, dai, amico, sono l'Intersect, cavoli.
Okay, va bene, okay, senti, non vuoi piazzarmi
a quei pochi potenziali clienti, è una tua scelta, okay,
- ma devi usarmi durante le missioni. - Morgan, non è così semplice.
Ma è semplice, amico. Come può non esserlo? Sei mio amico.
Amico, siamo stati fortunati al negozio,
molto, molto fortunati. Ciò che hai fatto è stato pericoloso
e lasciartelo fare è stata colpa mia, perché ora sono il tuo istruttore,
non solo un tuo amico.
Devo proteggerti.
Pubblicità del Buy More, ripresa 28.
Silenzio, si gira.
E' solo una battuta.
Non riesci a dire nemmeno una battuta?
Perché non...
comprare di più?
Mi ricordi uno di quei pupazzetti troll.
E... azione!
# Perché non comprare di più? #
Cavoli, mi sono stufato di questa storia dei Jeffster!
Anch'io.
Taglia!
Basta!
La mia pubblicità fu un successo perché...
ero un gran bel pezzo di carne.
Qualcosa che volevano sia le donne che gli uomini.
Cosa che, all'epoca,
era molto meno comune.
Qui c'è in gioco il negozio.
Nessuno di voi ha una faccia che richiamerebbe clienti.
Ecco uno figo.
Mike!
Avete delle lavette per bambini qui?
- Sì, corsia tre. - Okay.
Quello sì che è un bell'uomo.
Casey ha fatto una ricognizione e la casa è inespugnabile dall'accesso frontale.
Già, e questo precipizio è impossibile da scalare in free climbing.
- Ve l'ho detto, è un lavoro per l'Int... - Un lavoro per delle vere spie.
Prendi, perché non aspetti nel furgone?
Non ti preoccupare amico, sarai con noi la prossima volta.
Certo.
Da non crederci.
- Pronta? - Assolutamente.
"Aspetta nel furgone, Morgan." "Sì, aspetta nel furgone, Morgan".
"Nel furgone, idiota! Sgrunt, sgrunt, sgrunt."
Casey, siamo su una linea privata. Non volevo...
far preoccupare Chuck, ma ho avuto un incontro con la Verbanski ieri.
Cosa voleva?
Apparentemente voleva assumermi, ma credo che...
in realtà volesse te.
- Cosa vuoi dire? - Beh, ha la tua pistola...
in mostra nel suo ufficio.
La pistola di Minsk?
Si è tenuta la mia pistola?
Oh Dio, oh Dio!
Casey?
Casey, sto cadendo.
Casey!
Tutto a posto, piccola. Stai andando alla grande.
Stai andando alla grande. Ecco, così.
Cavolo. In ogni caso, cosa c'è tra te e Verbanski?
Non ti preoccupare, Walker.
Ti guardo le spalle.
Sta ancora scalando. Porca vacca.
Libero.
"Libero." Già. Era ora.
Okay, Chuck, è tutto tuo.
Oh mio Dio, voi chi siete?
- Siamo qui per salvarti. - Di che diavolo parli?
Rilassati, Wesley. Ci ha ingaggiati tuo fratello.
- Cos'ha fatto? - Ehi, ehi. Cosa stai facendo?
- Siamo qui per proteggerti. - Da chi?
L'unica cosa che possa impedire a mio fratello di uccidermi
sono gli uomini che ho assunto per sorvegliare questo complesso.
Cosa?
- Ma, e il tuo dito? - Già, chi credi me l'abbia tagliato?
Sto cercando di stringere un accordo con i federali per testimoniare contro di lui.
Okay, è tutto un grosso malinteso. Non siamo qui per farti del male.
Sì, beh, i miei uomini saranno qui a momenti.
Morgan, prepara il furgone.
Morgan, mi ricevi?
Morgan?
Indietro!
E un cazzotto in faccia.
Come va, squadra?
Avete bisogno di una mano?
- Sì e no. - Bene...
TESTIMONE SOTTO PROTEZIONE.
FRATELLO DI KARL SNEIJDER.
TESTIMONE SOTTO PROTEZIONE.
Okay, ho appena avuto un flash.
Il fratello di Wesley non vuole salvarlo. Vuole...
Lo sappiamo!
Scusatemi. Mi dispiace.
Magari se l'Intersect non fosse stato bloccato nel furgone
avremmo saputo tutto questo molto prima
e non avrei dovuto stendere tutte le guardie di Wesley.
- A proposito, scusa amico. - Figurati.
Ehi, Karl.
Le mie immagini satellitari mostrano che avete sistemato le guardie del complesso.
Bel lavoro.
Una squadra sta arrivando all'ingresso principale per prendere mio fratello.
Davvero? Davvero? Fantastico. Una fantastica notizia.
Saremo qui ad aspettarli.
A dopo.
- Gli uomini di Karl saranno qui a momenti. - Sì.
- Allora sono un uomo morto. - No.
Siamo venuti qui per salvarti ed è quello che faremo.
- Andiamo. - Cosa?
- No, no, no. L'Intersect non scappa. - Beh, lo farà, per il momento.
Andiamo, Morgan.
Avevamo un accordo.
Esattamente.
Ci ha ingaggiati per salvare suo fratello.
No, vi ho pagati per prenderlo e portarlo da me.
Peccato che non sapevamo volesse ucciderlo.
Né sapevamo ci fosse lei dietro al dito tagliato. E' assurdo.
Ascoltatemi, avete esattamente quattro ore per portarmi Wesley.
Altrimenti verrò a cercarvi e, credetemi,
non vi piacerà affatto.
E comunque, quella nota che avete mandato insieme al contratto?
Beh, potete considerarla...
Cosa facciamo?
Abbiamo un tizio senza un dito nella stanza dei giochi
e il fratello psicopatico minaccia di ucciderci.
Allora tagliamo la testa al toro. Eliminiamo Karl prima che arrivi a noi.
Con quale esercito? Non lavoriamo più per il governo.
Se contattassimo la Beckman,
potrebbe aiutarci a inserire Wesley nella protezione testimoni.
No, non abbiamo tempo. Ragazzi, dobbiamo agire adesso!
Non ci butteremo in uno scontro armato impreparati. Fine della storia.
Ho voglia di un burrito. Perché non vai a prenderci da mangiare?
- Prendervi da mangiare? - Sì.
- Ti ricordo che sono l'Intersect. - Allora comportati come tale.
Okay, okay. Perché non lasci che venga con te, amico?
Possiamo prendere un po’ d'aria
mentre aspettiamo notizie dalla Beckman, okay?
Non dimenticare le posate.
Ti ringrazio. Devo avere bevuto troppe pinacolada in aereo,
e la mia pressione è sempre stata ballerina.
Sono felice che mi trovassi qui quando hai avuto le vertigini.
Senti, Devon...
hai mai pensato di fare qualcosa che implicasse meno medicina e più...
pubblicità per il Buy More?
- Cosa? - Il Buy More ha bisogno di un volto nuovo.
Ti ringrazio per aver pensato a me,
prenderò un periodo di paternità per passare più tempo con la mia famiglia.
E' vero che ho fatto il modello per Abercrombie e Fitch al college,
ma ho appeso quei pantaloni mimetici parecchio tempo fa.
Rallenta, figliolo. Non sto parlando di un video porno da adolescenti.
Guardati attorno!
E' il posto di lavoro di tuo genero, ed è vuoto.
Ma la tua pelle morbida e...
i tuoi zigomi insolitamente alti potrebbero cambiare le cose.
E se ti stai prendendo del tempo libero per aiutare la tua famiglia...
Chuck non è anche lui la tua famiglia?
Non posso credere che Casey ci abbia mandato a prendere i burrito. Burrito, Chuck?
Sono stufo di fare commissioni per il suo stomaco.
Senti, Casey ha buone intenzioni.
Sì, ma non è solo Casey, amico, va bene? E' anche Sarah.
Cosa vorresti dire?
Voglio dire, non è stata lei per prima a dirti di farmi da istruttore?
- Sì, ma... - E non ti è venuto in mente
che ti abbia fatto fare il mio baby sitter per non distrarti
dal fatto che anche tu sei stato messo da parte?
Non so se te ne si accorto, Capo, ma sei a fare la spesa con me.
Ascolta, non voglio...
Voglio bene a Sarah, davvero, capito? E' solo che...
Voglio assicurarmi che non sia lei che ti stia usando.
Non lo sta facendo.
- Hai appena superato l'uscita per Dos Locos. - Non stiamo andando da Dos Locos.
Stiamo andando al quartier generale di Karl Sneijder.
Oh sì. Ho zoommato su un file nel Castello.
Ma davvero? E perché non l'hai detto a nessuno?
- Perché avrei dovuto? Ce ne libereremo. - No.
No, no, Bandito Barbuto. Non lo faremo. E' troppo pericoloso.
Chiamo Casey e Sarah. Loro potranno aiutarci.
Loro potranno cosa? Relegarci entrambi nel furgone? No.
Andiamo Chuck, non abbiamo bisogno di loro.
Siamo arrivati.
Loro non capiscono che...
io e te siamo come Batman e Robin, okay?
A meno che tu non voglia non essere Robin, perché,
siamo onesti, chi vuole essere Robin? Saremo Batman e Batman.
Comunque, dovremmo essere in giro a salvare il mondo,
non a fare commissioni o seduti ad aspettare notizie dalla Beckman.
Ehi, ehi, Morgan, ascolta, ti capisco.
So cosa voglia dire avere l'Intersect che ti riempie di adrenalina.
- Ti fa sentire come se potessi fare... - Qualsiasi cosa.
Sì, sì, qualsiasi cosa. Salvare il mondo, essere un eroe, qualsiasi cosa...
- ma è c'è un modo... Cosa stai facendo? - Le cose stanno così, Chuck.
Non hai bisogno dell'Intersect per sentirti in quel modo, okay?
Con o senza di esso, tu sei un eroe, per cui non chiamarli.
D'accordo? Possiamo farcela. Insieme.
Vieni con me.
Ho bisogno di te.
Morgan, no, no, no! Dio!
Okay. Okay. Okay, okay.
Chuck?
Sarah. Sarah, siamo alla sede della Sneijder.
Cosa? Non entrate.
Lo so, lo so, ma Morgan è appena entrato ed è in pericolo.
Anzi, sai cosa? Lo siamo entrambi, perché adesso lo seguo.
Chuck, no, non puoi. Aspettaci, va bene?
Ascolta, sono l'istruttore di Morgan.
E' compito mio proteggerlo ed è per questo che ti ho chiamata,
ed è per questo che devo andare ad aiutarlo.
Faresti lo stesso per me.
Oh cielo.
Chuck sta facendo un gran lavoro ad addestrare Grimes.
Il cieco che guida il cieco.
Andrà tutto bene se arriviamo al quartier generale prima che succeda qualcosa.
Casey, cos'è questo?
La vostra squadra...
è da mio fratello, giusto?
Quel posto potrebbe sembrare un ufficio qualsiasi, ma...
appena Karl si renderà conto che qualcosa non va, lo sigillerà come una fortezza.
Nessuno potrà più entrare o uscirne vivo.
- Oh, oh, oh... sei venuto. - Andiamo.
No, no, no, no. Stop, stop, stop.
Oltre quella porta... c'è l'ufficio di Sneijder, ok?
Dobbiamo solo trovare le prove che contrabbanda diamanti di guerra, amico,
e poi lo acciuffiamo!
Che diavolo stai dicendo? Dobbiamo andarcene subito!
Io non vado da nessuna parte...
No, no, no, no, no, no.
Sì, sì, sì, sì. Ascolta, sei la migliore spia che conosca,
e non vorrei nessun altro a guardarmi le spalle, ok?
Non preoccuparti.
Ci andrò piano.
Ti prego, non farlo.
- Visto? Roba da niente. - È grandioso, grandioso. E adesso?
Ai vecchi tempi, avremmo dovuto solo chiamare i commando per i rinforzi.
Senti, se vuoi lavorare per la Verbanski Corporation
ed avere il tuo bel contratto per la Difesa, perché non lo fai?
Io non voglio lavorare per lei.
Ho visto il suo sito sul tuo computer, ok?
- Quanto ti ha offerto? - Niente.
L'unica cosa che interessa a Verbanski sono io.
Fisicamente.
Sessualmente.
- Che cosa? - Attenta alla strada, Walker!
Sgambetto! Carino.
È stato tanto tempo fa.
Ed è successo una volta sola.
Ed averla rivista ha... complicato le cose.
Complicato come?
Beh...
hai mai fatto sesso con qualcuno che aveva appena cercato di ucciderti?
Oddio!
- È stato incredibile. - Ok,
credo che ora dovremmo concentrarci sulla missione.
Già.
- Wow. Ottimo lavoro, Indy. - Già.
Chi?
Indiana Jones?
- Sai, no? - Forte.
- Andiamo a prenderci Sneijder. - Aspetta, no, no, no.
Morgan, dobbiamo uscire di qui immediatamente.
C'è una regola sui cattivi: se si comincia con cinque,
allora ce ne sono un sacco di più nel posto da dove sono venuti.
Chuck...
- Intersect. Istruttore. - Ma guarda cosa abbiamo fatto qui, amico.
Proprio come ti ho detto, giusto? Batman e Batman!
Ascolta! Il fatto che tu abbia l'Intersect in testa
non significa che non abbia più niente da imparare.
Hai tantissimo ancora da imparare e non ti lascerò suicidare oggi.
Ho chiamato Casey e Sarah...
Cosa? Li hai chiamati?
Signor Carmichael?
Avrei preferito che mi avesse fatto una telefonata prima di passare.
Che disordine.
Allora...
mi avete portato mio fratello?
A questo proposito...
Wesley aveva ragione. Stanno già sigillando l'edificio.
Dobbiamo entrare. Chuck non risponde al telefono, qualcosa non va...
- Non possiamo. È un suicidio. - Ma dobbiamo fare qualcosa.
Non possiamo entrare ora. Quel posto è una fortezza.
- I ragazzi devono cavarsela da soli. - Beh, non è abbastanza.
Farò il possibile per entrare lì dentro.
Chi stai chiamando?
Non riesco a credere che tu li abbia chiamati.
E poi Sneijder era proprio dove volevo che fosse.
Morgan, non siamo supereroi,
non siamo vigilantes, siamo una squadra.
Pensavo che questa... l'avremmo risolta io e te.
Perché improvvisamente sei contro Casey e Sarah?
Perché... loro non credono in me,
non si fidano di me. E adesso è perfettamente chiaro
che non ti fidi nemmeno tu.
- Morgan... - Silenzio!
Non c'è la faccio più ad ascoltarvi blaterare come scolarette.
Ora che ci penso,
mi basta un solo ostaggio per riavere mio fratello.
Che succede?
Oh! Oh, adesso lo so che succede.
Mettete giù le armi.
Mi spiace, lo ripeto per essere più chiara,
poi sparerò a qualcosa di più prezioso.
Mettete giù le armi.
Ho un paio di amici a Mosca a cui non dispiacerebbe
torchiarti in una stanzetta senza finestre per un paio di ore.
- Sei venuta. - Beh, ci è costato parecchio.
Sai... c'é chi direbbe che è di cattivo gusto
ingaggiare la concorrenza per darti una mano, però...
io... io penso che ci vogliano le palle.
Oh, e chiederò a qualcuno del nostro ufficio di Burbank
di passare a lasciarvi il conto.
Non sono previsti pagamenti rateali.
È sempre un piacere, John.
Ragazzi, state bene?
Sì. Grazie infinite per essere venuti.
- Avevamo davvero bisogno di voi. - Figurati.
Siamo una squadra.
Come mai tutta questa gente? Oddio, sarà successo qualcosa?
Ditemi che Jeff non sta cercando di fare di nuovo il bagno nella lavatrice.
Questo è ben più che un negozio.
Questa è la mia seconda casa.
Questa è la televisione da 1080p su cui ho guardato la partita.
La radio impermeabile che ascolto sotto la doccia.
Il miscelatore industriale che uso per farmi i frullati di proteine
che mi donano questo aspetto per tutto il giorno.
È come se i suoi occhi seguissero ogni persona nel negozio.
E dunque, sì...
immagino che per uno come me,
che fa il cardiologo ed è un'atleta nato,
perché non comprare il meglio?
Perché non comprare di più?
Beh... direi che siamo economicamente messi meglio di quanto pensavamo.
E poi Sneijder ci ha dato 200.000 dollari di anticipo.
Già, beh, dobbiamo ancora darne 150.000 alla Verbanski Corporation.
Poi ci sono i 30.000 per i danni alla casa di Wesley.
- E l'attrezzatura da arrampicata. - La pistola sparachiodi V-21.
La benzina per la Lotus.
Che c'è? Ok, d'accordo, la pago io.
Ehi, è un inizio ed è ciò che ci serviva.
Beh, è qualcosa.
Ehi.
Chuck.
Credo di doverti dire che, uh...
mi spiace, sai, per quello che è successo.
Amico, spiace anche a me. Mi... mi spiace.
Ho chiamato Casey e Sarah per proteggerti, non per ferirti.
Sto cercando di essere il miglior istruttore possibile,
è solo che per me è una cosa nuova, sai?
Certo. Lo capisco.
Dunque, non potrò fare la...
la spia per un po', giusto?
E' questo che mi pare di capire. Giusto?
Ascolta, hai un potenziale infinito.
E' solo che ci vuole tempo, ecco tutto.
Ed io ti prometto che ti sarò accanto ad ogni passo,
finché non arriverà il giorno in cui... in cui sarai pronto.
Già, immagino. Immagino di sì.
Un giorno, però.
Okay. Devo andare a casa di Alex. Devo vederla.
Ci stai ancora per la trilogia cinematografica domani sera, giusto?
Certo che ci sto.
Allora, prendo Guerre Stellari o Die Hard?
Non lo so. Amico...
scegli tu.
Sei più bravo.
L'Intersect gli sta dando alla testa, non è vero?
Già... forse. Non so...
Di certo non sembra più lo stesso ultimamente.
Oggi, durante la missione,
sembrava non avesse mai sentito parlare di Indiana Jones.
E ora, con la serata sulla trilogia...
Non lo so, forse è solo distratto.
Grimes farebbe meglio a rimettere la testa a posto.
E alla svelta.
Ehi, no, non fermarti. Continua.
- Fai più fatica se ti fermi. - Sarah?
Credevo fossi ancora a letto... è prestissimo.
No. No.
Andiamo, ci sono abituata... noi spie che non abbiamo l'Intersect
dobbiamo trovare il tempo di allenarci.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Dunque, dunque...
Domanda veloce, visto che sei qui.
Mi hai chiesto di fare da istruttore a Morgan perché...
cercavi di tenermi sotto controllo?
Perché se pensi che non dovrei stare sul campo devo saperlo, capisci?
No, no, ti ho chiesto di fare da istruttore a Morgan
perché quel ruolo serve a tirare fuori il meglio da qualcuno,
e non c'è migliore esempio di te per Morgan.
Quindi no, non sto cercando di controllarti.
Primo, perché non ne hai più bisogno e, secondo,
perché non potrei fare questo.
Okay?
- Andiamo. - Non è giusto!
Non è giusto, non puoi schizzare via così.
Oh, sì che posso.
Pronto, Gertrude.
Sono il colonnello John Casey.
Mi piacerebbe mangiare un boccone con te.
Offro io.
Non era male.
Funzionerà.
Pronto?
Mi scusi per l'interruzione.
Dunque, immagino lei sia qui per il posto di lavoro.
Lasci che le dica che sono prontissimo.
Vede...
Ho qualcosa da offrirle...
che non possiede nessun altro.
- L'Intersect. - Davvero?
Ne ho sentito parlare.
Non ero certa che esistesse davvero.
Oh... mi creda, esiste.
Beh, mi chiedevo chi...
fosse nella vostra squadra il vero Luke Skywalker.
Sono lieta di averlo scoperto.
Ne sono certo.
Ho solo una domanda.
Chi è Luke Skywalker?
www.subsfactory.it